o focení, jednoduše

PŘEKLADY

  • externí spolupráce
  • z domova
  • 1 hodina denně

Jak bude spolupráce probíhat?

Půjde o dlouhodobou externí spolupráci buď na živnostenský list, nebo na dohoduo o provedení práce. Je jedno, odkud jsi, zadání jsme schopni řešit pomocí skypu, podklady pro překlad zašleme e-mailem.

Budeš překládat mé online tréninky, videa, články, e-maily, marketingovou komunikaci, komunikaci se zákazníky a další texty. Dík tomu budeme společně pomáhat i fotografům v dalších státech světa.

Jaké je třeba mít zkušenosti?

Špičková znalost některého jazyka. Mám zájem nejen o světové jazyky. Na každém trhu chci komunikovat v místním jazyce. Je tedy jedno, zda umíš španělsky, italsky, maďarsky nebo třeba japonsky.

Překlady musí být bezchybné. Velkou výhodou je, pokud jsi přímo rodilý mluvčí nebo máš blízký vztah k některému rodilému mluvčímu, který může překlady zkontrolovat. Často si budeme hrát se slovními hříčkami, jejich přeložení bude opravdovou výzvou a lahůdkou 🙂

Jaký bude rozsah spolupráce?

Budou chvíle, kdy bude třeba času více a chvíle, kdy ho bude třeba naopak méně. V závislosti na projektech, které budou v dané zemi probíhat. O všem budeš ale vědět dostatečně dopředu 😉 A rozsah práce? Postupně budeme překládat jednotlivé kurzy a vysílání, což jsou videozázami trvající několik hodin. Průběžně budeme pracovat na marketingové komunikaci, překládání článků a komunikaci se zákazníky. Jde tedy o poměrně dost překladů a je třeba počítat přibližně s jednou hodinou denně. V začítcích možná i více. Závisí na naší domluvě.

S jakou odměnou můžeš počítat?

Vše závisí na Tvých zkušenostech. Jde o dlouhodobou spolupráci a cílem je, aby všechny strany byly maximálně spokojeny. Ve věci odměny jsem tedy otevřen diskuzi a těším se na Tvůj návrh.

A co je nyní třeba udělat?

Napiš mi na cvrcek@josefcvrcek.cz jaký jazyk ovládáš a také svou představu o mzdě. Připoj prosím i jakou formu spolupráce upřednostňuješ a zda dokážeš do celého procesu zapojit i rodilého mluvčího.  Můžeš připojit i pár slov o sobě, ať dokážu co nejlépe ocenit Tvé schopnosti 😉